1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
J'ai vérifié partout,
et il n'y a pas de vidéosurveillance sur le toit.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
J'en ai trouvé un chez à côté
cela aurait pu en capter une partie.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Pouvez-vous m'expliquer pendant que vous me montrez ?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Ouais.
- Bien sûr.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Les images sont cependant assez mauvaises.
Il est difficile de comprendre quoi que ce soit.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Jouez-le simplement.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Là! Tu vois?
- Tu peux zoomer ?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Ouais.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Et si quelqu'un était derrière ici ?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Il aurait pu être poussé du toit.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
JE SUIS CONTRE L'ERPB
QUI POUSSE LES ÉTUDIANTS À LA MORT

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Que faites-vous ici?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- Il n'y a pas beaucoup de monde au Bureau en ce moment ?
- Ouais, mais c'est encore plus occupé dans ma tête.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu as choisi
revenir dans cette école.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Pourquoi avez-vous immédiatement signalé le harcèlement.

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
Et pourquoi tu fais ça maintenant.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Que savez-vous exactement ?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Oh, je suis désolé. Cela ne s’est pas bien passé.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Si tu es vraiment sur quelque chose,
alors je peux tout vous dire.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Vous voulez que l’ERPB disparaisse.
C'est ce que je sais.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Et pourquoi ?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
À cause de cela, je parie.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
On les appelle des pilules cardiaques.
Il y a deux ans, c'étaient des Butterfly Pills.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- Comment s'appellent les nouveaux ?
- Diamant.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Mais vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Si tu l'avais fait, tu aurais appelé la police
et m'a fait arrêter.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Pourtant, vous voilà en train de me parler.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Vous et Mme Choi Ga-yun
étaient un mariage parfait.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Tu es comme elle.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Tu mets toujours ton nez
dans les affaires des autres.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Je me demande si tu finiras comme elle aussi ?

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- Enfin!
- Pourquoi es-tu ici ?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Je t'ai dit que je n'allais pas à l'école.
- Oh, allez.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Pensais-tu vraiment que j'étais juste
je vais dire : "Très bien, très bien, à bientôt ?"

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Il n'y a aucun moyen.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Hé, attends, attends. Venez ici.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ugh, tu es toujours blessé d'une manière ou d'une autre
quand tu sèches l'école.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Ça a l'air méchant.
Laisse-moi mettre un peu de pommade dessus.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Reste tranquille.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Oh!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Voyons l'autre côté.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Écoute, je ne sais pas ce que tu as été
jusqu'à, mais reviens à l'école.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
C'est l'endroit le plus sûr pour vous.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- Tu penses sérieusement que c'est vrai ?
- Je ne suis pas le seul.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Il y a beaucoup de professeurs
essayer de le rendre sûr.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Nous le ferons. Je vous promets. Ce sera sûr.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Ici. Pinky jure.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Vous pouvez vous casser un doigt en faisant ça.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Espèce de petite merde. Très bien, ne viens pas.
Mais je ne vais nulle part, d'accord ?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Je te suivrai partout
pour le reste de ta vie.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Vous pensez que je bluffe ?
Mon copain dit que je suis comme un piège à mouches.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Ces collants.
Une fois que je t'ai attrapé, je ne lâche plus.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Je viendrai te chercher demain matin. D'accord?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Mm. Gyu-cheol ! Bonjour.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Non, allez. Hé. Prends-en.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Gyu-cheol.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Hé. Allez.
- Gyu-cheol !

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Pourquoi le cherchez-vous ?
Je suis son professeur.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Vous êtes étudiants, n'est-ce pas ?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Sortez-les.
- C'est quoi ce bordel ?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Gyu-cheol, allez. Allons à l'école.
- À plus tard.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Ignorez-les.
- Nous vous appellerons.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
À quoi pensais-tu ?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Tu as vraiment énervé ces gars
et maintenant ils s'en prennent à ton cul.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Est-ce que cette salope de Choi Ga-yun est ta petite amie ?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Savez-vous ce que Mme Choi m'a fait comprendre ?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Les écoles sont pleines de monde.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Ouais, et alors ? Quoi d'autre de nouveau ?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Imaginez si chacun d'entre eux
était un client.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Facile d'esquiver les flics.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Facile à déplacer le produit d'avant en arrière.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
Et le meilleur ?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Nous aurions des centaines de nouveaux clients
chaque année.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Passez-le. Allez, je suis ouvert !

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Si froid.
- Mme Choi.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol !

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Vous êtes en uniforme !

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Je pensais que je m'habillerais correctement pour l'école
à partir de maintenant.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
Oui, c'est la bonne attitude !

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Bien pour vous! Oh!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
Je ne toucherai pas tes cheveux.
Vous avez votre propre style.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
As-tu déjà mangé quelque chose ?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Tu veux manger un morceau ?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
JE CROIS EN TOI, GYU-CHEOL !

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Si elle avait juste fait comme si elle ne l'avait pas vu,
elle aurait été ta femme maintenant.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Tu sais?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
Que fais-tu?
Vous n'avez pas l'intention de me frapper, n'est-ce pas ?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Hé, l'ERPB est là.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Vous ne pouvez pas faire ça.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Les gens se plaignent déjà
sur les punitions excessives.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Si tu me frappais maintenant, cela se manifesterait
comme vengeance personnelle.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Alors restez tranquille. Ne le fais pas.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Si tu ne fais rien,
rien ne vous arrivera.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Homme. Je suis désolé, inspecteur.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- Oh mon Dieu.
- J'ai eu tort.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Honnêtement, je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, ne me frappez plus.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Je suis vraiment désolé. Je m'excuse.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Tout était de ma faute.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
Je suis vraiment, vraiment désolé.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Honnêtement, je suis vraiment désolé.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i> S'il vous plaît, ne me frappez plus.
Je suis vraiment désolé.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
C'est exactement
ce dont je craignais qu'il arrive.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Récemment, Lee Chi-ho a tenté de se suicider
suite à des plaintes pour punition excessive,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
et maintenant nous sommes témoins
Cho Gyu-cheol étant agressé.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Pourquoi pensez-vous que cela est arrivé ?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Le Bureau s'est rendu à son école,

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>et l'a ciblé dès le début.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Ils y sont allés
je cherche une excuse pour le harceler.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Cette vengeance était personnelle pour eux.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>Et à la fin,
M. Lee Chi-ho était la victime.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Je ne tolérerai pas cet abus de pouvoir.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Je l'ai déjà dit,
l’ERPB est animé par des vendettas personnelles.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Je veillerai à ce qu'il soit démonté.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Avec les sondages d'opinion publique qui montrent désormais</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>que 50 % du public
soutient le démantèlement de l'ERPB,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>cela a exercé une pression importante
sur le président.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Il a eu du mal à trembler
le statut de canard boiteux qu'il a</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>dans la dernière partie de son mandat.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>Malgré une forte résistance
du parti d'opposition,</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>le président a jusqu'à présent
a maintenu l'ERPB en vie.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Mais avec sa cote d'approbation
coincé dans la vingtaine,</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>et la pression qu'il subit pour l'augmenter…</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Je viendrai te voir tout de suite.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
C'est l'ERPB !

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Que fait l'ERPB ici ?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Le bureau
Je ne devrais plus aller à l'école.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
Nous ne sommes pas des criminels potentiels
ou des cibles pour vos vendettas personnelles.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Je suis ici pour enquêter sur le cas de Lee Chi-ho.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
L'ERPB est la raison
Chi-ho a fini comme ça.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Pourquoi devraient-ils être ceux qui enquêtent ?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Pensez-vous vraiment que vous
peut-il mener une enquête équitable maintenant ?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>Jusqu'à l'enquête
dans la tentative de suicide</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>de l'élève du lycée Jinwon
est conclu,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
le Bureau de protection des droits éducatifs
suspendra toutes ses fonctions.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
Les missions des inspecteurs de l'ERPB
sera également mis en attente.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
ACCÈS REFUSÉ

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
DIRECTEUR ADJOINT BONG GEUN-DAE
ERPB

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Hé. Tout est prêt.
Quand commençons-nous à le déplacer ?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Nous pourrions commencer maintenant.
L'ERPB est à l'écart.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Tout d'abord, envoyez les revendeurs de chaque école
des échantillons de choses.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Dites-leur de faire des affaires avec eux.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Une fois qu'une école atteint plus de 100 clients,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
c'est là que le vrai plaisir commence
et nous commençons à pousser fort.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Nous aurons besoin de plus de coureurs.
Nous ne pouvons pas gérer tout cela nous-mêmes.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Vous savez, les écoles
ne sont pas seulement pleins de clients.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Ils ont aussi des coureurs.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Et ils sont tous mineurs.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Personne ne soupçonne les étudiants.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
Et même s'ils se font prendre,
ils seront libérés immédiatement.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Mais le meilleur de tout,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
ils sont jetables.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Je retourne des baskets avec ce type
pour gagner un peu d'argent supplémentaire,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
mais il y a tellement d'arnaques

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
que les gens veulent se rencontrer
et vérifiez-les en personne.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Il ne vous reste plus qu'à les livrer.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
D'accord.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Hé.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Oh. Salut.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
LYCÉE DES FILLES SOYEON

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Ça a l'air bien.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Mm, c'est bon.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Ici.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
C'était facile, non ?
Envie d'en faire un autre ?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Est-ce que ça va ?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Bien sûr. J'apprécierais vraiment.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- Hé!
- Hé.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- Salut!
- Hé, mec !

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Tu sais où aller ?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Hé! Hé.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
D'accord. Ça a l'air bien. Merci!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
J'ai fait une tuerie.
C'est sauvage, hein ?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Diversité génétique, diversité des espèces…

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Oh. Regardez tout ça !

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok, Ju-won,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
concentrez-vous, s'il vous plaît !

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
Au sein d'une même espèce, les traits
sont déterminés par des informations génétiques.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
Et comment appelle-t-on la partie de l'ADN
qui stocke ces informations ?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
On les appelle des gènes.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Nous sommes au milieu du cours.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Tout le monde, restez concentré, d'accord ?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- Ça a l'air bien.
- Droite?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Hé, c'est quoi, un cours d'art ?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Vous travaillez vos coups de pinceau ?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Vous n'auriez pas besoin de l'utiliser.
Tu es jolie et ton visage est petit.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Je suis super jaloux.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Allez. j'avais l'habitude d'avoir
un visage rond comme toi.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Je l'ai fait. Je viens de perdre du poids.
- Qu'est-ce que tu as fait?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Était-ce un régime, ou…

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
J'ai pris des pilules.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Ils sont difficiles à obtenir.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Mais essayez-les. S'ils fonctionnent, faites-le-moi savoir.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- Merci beaucoup!
- Es-tu sûr?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
C'est génial !

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>J'ai fait mon pitch. Besoin de plus d'échantillons.
Envoyez-en quelques-uns.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- Oh, Mme Min...
- Seong-gu !

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Seong-jun était en moto
accident. Je dois aller à l'hôpital.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Dites aux enfants d'avoir une période d'étude.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun a été grièvement blessé
dans un accident de moto.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Mme Min est allée le voir.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Putain de merde ! Celui de Seong-jun
J'ai effectué des livraisons sans arrêt.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Il a réussi à acheter un vélo !

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Putain, vraiment ? Voyons.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
J'en adorerais un.
Peut-être que je devrais augmenter mes courses.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- Aller se faire cuire un œuf!
- Allez!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Je suis un putain de génie, les gars.
- Quoi?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement le relais
L'itinéraire de Seong-jun ?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- Comment, comment, comment, comment ?
- Nous pouvons le faire.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
C'est une excellente idée !

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Je sens l'odeur de l'argent.
- Je dois y aller en premier.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Tu n'as pas envie
l'ambiance a changé ici ?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Les enfants quittent tôt ou manquent l'école,
et ils semblent tellement distraits.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
J'ai peur d'eux.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Quand le Bureau était là,
nous n'étions pas respectés ou quoi que ce soit,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
mais au moins nous nous sentions protégés d'une certaine manière.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Maintenant, on a l'impression
comme si nous étions de retour à la case départ.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
À LA RECHERCHE DE MÉDICAMENTS POUR LE TDAH
OK, je peux le faire

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
BESOIN DE PILULES DE BEAUTÉ

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Whoa, merde mec.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Nous avons environ 17 écoles rien qu'à Séoul.
et environ 100 commandes de chacun.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Pousser ces échantillons
donc ça a payé pour nous.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Commençons vraiment à y aller aujourd'hui.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
D'accord. Dois-je le diffuser sur Telegram ?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
DÉPOSEZ-LE UNE FOIS PAYÉ

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
DÉPOSEZ-LE UNE FOIS PAYÉ

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
DÉPOSEZ-LE UNE FOIS PAYÉ

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
Puis-je aller voir l'infirmière ?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Mademoiselle, j'ai un très mauvais mal de tête.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Euh, mademoiselle, puis-je être excusé ? j'ai
un gros mal de ventre. Ça fait vraiment mal.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Euh, mademoiselle.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Celui de ma grand-mère

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
pris une mauvaise tournure.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Elle est vraiment malade, alors je dois rentrer à la maison.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Je te verrai demain.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ah, merde.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Arrêtez de pousser !

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Hé, bouge-toi.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Salut, Seong-gu.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
J'en ai gardé un pour toi.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Voilà.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Inspecteur Na Hwa-jin,
veuillez m'appeler lorsque vous recevez ce message.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Je serai au dépanneur
en face de l'école.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Salut Seong-gu.
Je suis ici devant le magasin.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Je suis désolé, inspecteur.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>Il y avait quelque chose d'urgent
Je devais le faire à la maison.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Je viens de me rappeler,</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>alors je suis allé directement chez moi.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Ah ouais ?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Est-ce que tout va bien ?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Ouais, tout va bien.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Oui.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Petit connard.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Dites-leur de déposer le produit, de prendre
photos et envoyez-les aux clients.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Quant à ce type…

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
C'est un bon garçon.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Quelle honte.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
LYCÉE DES FILLES SOYEON

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Vous avez dû être assez surpris.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Inspecteur Na Hwa-jin
mis en place toute cette opération en secret.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Alors frapper Cho Gyu-cheol
faisait partie de votre plan ?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Pour que nous puissions obtenir des preuves,
Cho Gyu-cheol devait agir.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Et pour cela, l'ERPB
devait partir, comme il l'avait prévu.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Bien sûr, j'en assumerai l'entière responsabilité
pour mes actions

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
une fois que ce sera fini.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
J'en assumerai également la responsabilité.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mon père dirige une petite salle de sport
et je peux toujours y travailler, sans problème.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Euh, alors, Monsieur le Ministre,

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
tu as fait tellement de travail dur ici
au Bureau au cours des deux dernières années.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Enregistrez-le.
- Ça fait...

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- J'en assumerai la responsabilité.
- Non, tu ne le feras pas.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Nous savons tous à quel point vous êtes une formidable équipe.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
C'est moi qui prendrai mes responsabilités.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Vous restez tous fidèles

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
au plan initial.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Au revoir, monsieur.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Oh.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Alors, devrions-nous
envisagez-vous d'abord d'obtenir une sauvegarde ?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Genre, demander à la police de nous aider,
ou quelque chose ?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
La police serait loin d'être là
sans preuves tangibles.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
En plus, ils seraient vraiment réticents
pour aller à l'école.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Très bien, alors,
on va juste faire en sorte que ça marche, c'est tout.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Nous pouvons nous débrouiller tous les trois.
Nous travaillerons 24 heures sur 24.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Je suis Han-rim,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est juste nous trois ?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Ici Choi Gang-seok de l'ERPB.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
je sais,

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
bien mieux que quiconque,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>à quel point vous travaillez dur.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Chaque jour,
vous prenez soin de vos élèves.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Vous remplacez leurs parents.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>C'est pourquoi c'est difficile pour moi d'avoir
de partager avec vous cette difficile nouvelle.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>Malheureusement,</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<i>nous avons confirmé
qu'il existe un nouveau type de drogue</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>étant réparti entre les milieux
et les lycéens</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>à Séoul actuellement.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Si ce médicament commence à circuler,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
puis les écoles

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
subiront tous des dommages irréversibles.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Ce seront les étudiants
qui finira par payer le prix ultime.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
Je demande donc aux professeurs
qui regardent cette vidéo,

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
pour le bien de nos enfants,
s'il vous plaît coopérer

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
et travailler une nouvelle fois avec l'ERPB.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Nous savons</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>vous avez tant sacrifié.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Pour cela, je suis désolé et j'ai honte.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
JE N'OUBLIERAI PAS
VOTRE GENTILLESSE

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SAUVER LES SALLES DE CLASSE
SAUVER LES ENSEIGNANTS

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
L'ÉCOLE EST TOUJOURS UNE LUTTE

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
MME. CHOI!
Tu me manques

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
TON SOURIRE ME MANQUE TELLEMENT

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Pour toujours</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Mais je ne me sens pas seul</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>C'est l'endroit que j'ai toujours connu…</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
VOS SOUHAITS NE SERONT PAS OUBLIÉS

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
NOUS LES HONORERONS

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>Je suis d'accord avec l'ERPB</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>que les écoles doivent être
des endroits sûrs pour nos enfants.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Je suis prêt à les aider
de toutes les manières possibles.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>Pour toujours</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Voilà.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
D'ailleurs,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
avez-vous eu des nouvelles d'autres enseignants ?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Personne d'autre ne l'a encore contacté.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Ces pilules ont toutes été collectées par nous
dans nos écoles.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Je sais que ça n'a pas dû être facile.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Merci pour cela.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Mais que se passe-t-il si

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
ce médicament est déjà en circulation ?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Ne vous inquiétez pas pour ça.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Cela n’arrivera jamais.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Droite?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Droite.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Écoutez et apprenez
Et écoutez et apprenez</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>Et écoutez et apprenez</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Il est dehors, il est dehors.
- Oh, il est là.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>Et apprenez, écoutez et apprenez</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>Et écoutez et apprenez, r-r-r-répétez</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Écoutez et apprenez
Et écoutez et apprenez</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>Et écoutez et apprenez…</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Dieu.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
D'accord. A plus tard.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Oh, attends, attends.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
C'est ici.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Venez ici.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Écoutez et apprenez…</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- D'accord ?
- Beau.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Au revoir!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Ces vitamines sont tellement cool. Ils vous aident
perdre du poids et ils sont nutritionnels.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- Est-ce que ça veut dire qu'on ressemblera à Yu-ri ?
- Je l'espère bien.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Je veux perdre dix kilos.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Là.
- Je les vois.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Se préparer.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Waouh. Quoi… qu'est-ce que je fais ?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Quand ils viennent ici,
m'a frappé à la tête.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Une gifle ?
- Non. Comme au visage ?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Attendez. Pas dans la tête !

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- Je suis désolé!
- Espèce de petite merde !

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Hé. Où penses-tu aller ?
- Courir! Sortez d'ici !

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Si vous n'avez pas d'argent…

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
… alors donne-moi quelque chose de précieux,
comme votre téléphone.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- D'accord!
- Ta montre !

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
Ou de la vitamine C, connard.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Ouais, d'accord, j'en ai.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Ouais?
- J'en ai ici.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
De la vitamine C ?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Ouais. Tiens, prends-le.
- Hé, regarde. Prenez le nôtre.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
C'est tout ce que nous avons.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Je suivrai l'étudiant devant
là-bas.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Je prendrai celui avec le sac à dos marron.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
Et le reste ?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Ne vous inquiétez pas pour eux.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
J'ai appelé des renforts.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Certains enfants qui avaient l'habitude de
savoir comment secouer les gens.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>Et écoutez et apprenez,
Et écoutez et apprenez</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>Et écoutez, et apprenez, et écoutez…</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Nous avons collecté
tous les échantillons de drogues, d'accord ?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Passons maintenant à l'étape suivante.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Je leur enverrai un message sur Telegram
et passez la commande.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>Et écoutez et apprenez</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>Et écoutez et apprenez
Et écoutez et apprenez</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Waouh !

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
C'est un nouveau médicament
qui circule parmi les étudiants.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
C'est un substitut à la pilule cardiaque

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
qui a été récemment classé
comme substance contrôlée.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Ceux-ci ont été découverts dans l'enceinte de l'école
par des enseignants de diverses écoles

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
et amené à
le Bureau de protection des droits éducatifs.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
Après avoir tracé l'itinéraire de distribution,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
nous avons maintenant identifié le revendeur principal

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
comme Cho Gyu-cheol du lycée Jinwon.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Donc, à partir de ce moment,</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>la suspension des fonctions du Bureau
a été levé.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Tous les inspecteurs retourneront au travail.</i>
- Merde.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Bon sang.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Je vais te traquer…</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Hé, tu peux faire ça ?
- Ouais, attends.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Je vais prendre ta couronne…</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Merci.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Nous avons maintenant identifié le revendeur principal</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>en tant que Cho Gyu-cheol du lycée Jinwon.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Écoutez, c'est l'ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-Je vais te traquer
-Je vais te traquer</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Ouais, je ne joue pas
-Je ne joue pas</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
Waouh !

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Oh.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Donnez-le-moi. Je vais le faire.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Waouh ! Hé, fais attention.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Oh! Inspecteur Im, celui-ci ne s'ouvre pas.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Ne l'ouvrez pas !

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Oh!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
Retenez votre souffle ! N'inspirez pas !

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Êtes-vous d'accord?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Salut les gars.
On dirait qu'ils sont tombés dans le piège.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Avez-vous goûté ? Putain de gentil, hein ?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
Faites-moi savoir si vous en voulez plus !

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hé!
- Putain de connard !

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Cet idiot ne nous aura jamais.
- Un crétin.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Je vais les attraper.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Allez. Sortons d'ici.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Hé, devine quoi ?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Je peux voler !

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Quoi?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Je suis Han-rim, je prépare la descente finale.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- Ouais!
- Oh!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Waouh !

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- Merde !
- Bon sang

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Aïe, ma tête.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Putain de merde.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Oh, putain.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Aïe, mon dos.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Je suis Han-rim, ça va ?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Han-rim ?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur. Continue.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Merde.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Je m'occuperai de l'inspecteur Im, monsieur.
Allez-y.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Allez, allez, dépêchez-vous.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Putain de merde.
- D'accord, ouais.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Putain, je pensais que j'allais mourir.
- Cette salope est folle.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Oh merde.
- Je peux être un ange.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
Ou je peux être un diable, tu sais ?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Tout dépend de ce que je ressens à ce moment-là.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
je vais être

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
un diable maintenant.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Oh putain.
- Ha !

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- C'est un vrai couteau !
- Aller!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Oh putain !

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Espèce d'idiots !

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Ouah.
- Se déplacer!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Elle doit être défoncée.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- Elle est complètement dingue !
- Merde !

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Allez. Essayez de me frapper.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Prends ça, petit...

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Espèce de putain de petite salope.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- Alors, tu es un putain d'ange maintenant ?
- Laissez-la tranquille !

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
Ça fait mal !

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Espèce de putain de merde !

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- Oh!
- Tu crois que tu peux nous battre, connard ?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Stupide connard !

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Putain de cochon !

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Oh!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Inspecteur, je suis ! Êtes-vous d'accord?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Êtes-vous… êtes-vous blessé du tout ?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Tellement mignon.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Quoi?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Oh!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- Hé!
- Où penses-tu aller ?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- Hey vous! Connard.
- Moi?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Écoute, faisons ça vite, d'accord ?
Je vais frapper chacun de vous une fois. C'est ça.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Putain !

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
Enfoiré!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Sais-tu à quel point cette chose est dangereuse,
espèce de petite merde ?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- Pourquoi on ne s'assoit pas ?
- Désolé.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Désolé.
- Vous êtes doué.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- Je vais bien.
- Vous l'avez.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Je peux le faire. Continue.
- Waouh ! Asseyez-vous ici.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Waouh, regarde ça. Facile maintenant.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
Vous sentez-vous étourdi ? Es-tu?

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Waouh, Waouh. Que dois-je faire?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Eh bien, merde, mec.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
C'est comme la dernière fois.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Que fais-tu avec ça ?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
je voulais vraiment
pour te donner une autre chance,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
mais tu dois

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
rendez-vous.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
Alors, tu n’en as encore parlé à personne ?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Cette chance que tu m'as donnée,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
J'en tirerai le meilleur parti.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Gyu-cheol.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Tu ne sais vraiment pas putain
quelque chose sur moi, et toi ?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
Pourquoi devrais-je me rendre ? Je suis mineur.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Je serai dehors dans peu de temps.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
S'ils m'accusent d'homicide involontaire,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
Je n'aurai que deux ans maximum.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Je viens d'un foyer brisé.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Je n’avais aucun motif.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
Et pour couronner le tout…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
J'étais amoureux de toi tout ce temps.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, tu ne...

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Je peux toujours revenir
et je le vendrai dans deux ans.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Grâce à toi, je suis revenu à l'école
et j'ai réalisé que c'était le marché le plus chaud.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Dommage cependant.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Je suppose que tu ne vas pas te marier maintenant.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Vous ne pouvez pas faire ça.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Je suppose que je ne suis pas à la hauteur d'un inspecteur de l'ERPB.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Je suis désolé pour tout.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Ouais.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Alors je te frapperai une fois,

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
mais ça va faire mal.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Je ne bougerais pas si j'étais toi,

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
ou une autre personne innocente
pourrait finir par mourir dans cette école.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- Non, non !
- Bougez, putain de connard !

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Non!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Inspecteur Na!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Que fais-tu? Attendez!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Waouh, ça va ?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Quoi?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Je vais laisser Seong-gu vivre

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
quand tu iras voir ta fiancée bien-aimée.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
S'il te plaît, dis-lui ça

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Je suis vraiment désolé.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hé.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Regardez-le.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
Arrêt!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
S'il vous plaît, arrêtez ça !

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
Oh mon Dieu!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Je dois me dégriser. Aide-moi à me dégriser.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- Quoi?
- Faites quelque chose !

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Cela ne passera pas au tribunal

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
comme légitime défense,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
ou comme homicide involontaire.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Je vais devoir quitter le pays.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Il existe des écoles partout dans le monde.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Ah, putain !

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
Merde!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- Qui es-tu, bordel ?
- Qui suis-je ?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Inspecteur Im Han-rim de l'ERPB.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Agh, putain de salope !

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Lâcher.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
J'ai dit lâche prise, putain...

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Vous aimez parler.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Tu vas me laisser parler maintenant ?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Oh!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Poursuivre.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Vous dites que nous sommes petits
Alors tu penses que nous sommes faibles</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Eh bien, vous avez peut-être raison
Mais nous sommes prêts à nous battre…</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
Ah !

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
C'était un mauvais choix. Hein ?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Vous venez de rater une autre chance.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Chihuahua, chihuahua…</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Écoute-moi attentivement.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Tout le monde dans ce pays
a droit à une éducation égale

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
dans la mesure de leurs capacités,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
et à travers cela,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
le droit d'être heureux !

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
C'est ce que

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
les enfants viennent à l'école pour.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Maintenant,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
n'importe quel salaud qui s'y oppose…

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
peu importe qui,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
il faut lui donner une leçon.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Je suis désolé.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Je n'ai pas l'intention de faire ça.
- Je suis vraiment désolé.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Les chances ne sont pas quelque chose qu'on vous donne.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Vous les gagnez quand vous les voulez vraiment.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Je voulais</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>pour vous donner une chance.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Tu sais, Gyu-cheol,</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>le problème c'est que</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>les chances ne vous sont pas données.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Vous les gagnez quand vous les voulez vraiment.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Wow.</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
You two were really made for each other.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
Savez-vous ce que Choi Ga-yun a dit
avant de mourir ?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
"Gyu-cheol,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
tu ne peux pas faire ça."

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
Qu'est-ce qu'elle voulait dire, je ne peux pas ?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
Ne me donne pas ça !

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Putain, tu ne te soucies pas de moi.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
I don't need a stupid chance.
Tue-moi, d'accord ?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Continue.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Fais-le!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
J'ai dit de le faire maintenant !

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Gyu-cheol,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Je ne peux pas faire ça.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
C'est bon.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Recommençons alors.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
C'est la dernière chance
Mme Choi Ga-yun vous le donnera toujours.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Oh putain !

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Vous pensez que vous êtes Jésus-Christ ?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
Putain de Bouddha ou une merde ?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Nous sommes des adultes, des punks. C'est tout.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
J'ai bien fait, non ?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Dois-je t'acheter une agrafeuse ?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ah, merde.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
Ne me fais pas rire.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Simple comme nous…</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Regarde ça, d'accord ?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- Arrête de pousser, putain !
- Arrêtez de résister.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Tout ira bien.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Continuez à marcher.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- Lâche-moi !
- Je comprends!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- Entrez.
- Aïe, putain.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
Vous êtes facturé
avec des violations de la loi ERPB,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
la Loi sur les substances contrôlées,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
tentative de meurtre…

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
et…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
et plusieurs violations
de la loi sur la répression des violences.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
A partir de ce moment,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
vous êtes expulsé du lycée Jinwon.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
Tu ne le feras jamais
retourner dans cette école pour toujours.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Emmenez-le.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Le Bureau procédera
selon le protocole.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Oui Monsieur.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Oh!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Hé, que s'est-il passé ?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- Tu as été poignardé ?
- Ouais, je vais bien.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- Ça va ?
- Quelques points de suture.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- Cho Gyu-cheol, salaud ! Tu as fait ça ?
- Arrêtez-le !

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Espèce de fils de…
- Waouh !

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- C'est mon gendre ! Sortir!
- Arrêt!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- Espèce de petite merde !
- Arrêt!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- Vous avez poignardé mon gendre ?
- Allez! Allez! Allez!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- Sortez de là !
- Tu dois le laisser partir !

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- Je vais t'avoir, espèce de punk ! Hé!
- Waouh, Waouh !

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
Tu me tues !

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Ministre!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Il va bien.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Mes concitoyens,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
Connaissez-vous le sens de l'éducation ?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
"L'enseignement des connaissances, des compétences,
et la culture du caractère.

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Voilà ce qu’est une véritable éducation.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Bonnes universités et bons emplois
sont importants,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
mais quoi de plus essentiel

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
nourrit l’intégrité d’une personne
et leur boussole morale aussi.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
C'est le genre d'éducation
nous devons lutter pour.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>Et pourtant, aujourd'hui,</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Le système éducatif coréen
s'est éloigné de cet objectif,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>et est cassé.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Néanmoins, au milieu de tout cela,</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>la plupart des enseignants de notre pays
continuer à exceller dans leur travail.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Ils continuent d'enseigner à nos enfants et s'efforcent
pour les guider sur le bon chemin.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Combien de temps devons-nous encore voir

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
nos étudiants

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
et nos incroyables professeurs
aller dans leurs écoles

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
et ne jamais rentrer à la maison ?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Jusqu'à ce que les écoles ne soient plus

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
lieux de peur

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
et l'anxiété…

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
ce bureau

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
défendra la valeur de l’éducation,
et protéger les victimes.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Jusqu'au système éducatif coréen
est restauré à ce qu’il était autrefois…

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
nous serons là.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
TON SOURIRE ME MANQUE TELLEMENT

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Tant mieux pour toi, Ga-yun, chérie.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Il y a tellement de monde
qui se souvient très bien de toi.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
LE DÉCÈS DE CHOI GA-YUN

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Tu as besoin de ça ?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Hé, je ne suis pas un homme qui pleure.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Je suis un homme sans larmes.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
J'ai entendu dire que tu avais versé beaucoup de larmes.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- Qui t'a dit ça ?
- Ga-yun l'a fait.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
Ha! Vous plaisantez.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Elle m'a dit que, euh,

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
tu as pleuré le jour où le chat errant
dont tu t'occupais a été adopté.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Elle a dit que tu avais pleuré pendant un mois.
- Ce n'est pas…

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Ah !

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
C'est en fait plutôt gentil.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
Il est très gentil. Il a
beaucoup d'amour en lui. Et beaucoup de larmes.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- C'est adorable, monsieur.
- Je n'arrive pas à te croire.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Hé, écoute.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Avez-vous terminé ce rapport sur Jinwon High ?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
Je veux ce rapport maintenant !

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Il est redevenu notre patron.
- Est-ce que ça va ?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Harcèlement au travail.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Harcèlement, mon cul.
Si tu ne veux pas travailler, dis-le.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Mais si tu as du boeuf,
nous pouvons régler cela d'une autre manière.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Laissez-moi vérifier et je reviens vers vous. Au revoir.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Écoutez. Nous avons beaucoup de travail
à faire et pas beaucoup de temps.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Je ne peux pas être le seul à travailler.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Euh, Monsieur le Ministre, baissez les poings, s'il vous plaît.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Allons-y. Allez, inspecteur Im.
- D'accord.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Allez.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Il me fait vraiment peur.
- Pareil ici.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Chaque fois qu'il me voit,
il demande un rapport. C'est fatiguant.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Il agit comme s'il était le patron.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Avez-vous envoyé le rapport du lycée Jinwon ?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Je le ferai aujourd'hui, si ça te va ?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
Ne restez pas là. Allez!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Nous arrivons.
- Ouais, d'accord.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
Et, Monsieur le Ministre, vous ne pouvez pas lever les poings
à un employé comme ça, jamais, d'accord ?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Oh, regarde.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Ouais.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Oh!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Tu m'as tenu la main.
- Oh.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Eh bien, il y avait un rocher là-bas
et je pensais que tu pourrais tomber.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Pourtant, pourquoi ferais-tu ça ?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Tu as tenu le mien la dernière fois.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Non, je ne l'ai pas fait. Non.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Bon sang, je t'ai laissé me tenir la main
et on me gronde.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- Tu me laisses ?
- Quoi?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- Tu me "laisse" le tenir ?
- Que se passe-t-il?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- Pourquoi tu as dit ça comme ça ?
- Ils s'aiment vraiment.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Mais ils ne semblent pas encore le savoir.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Je dois me dégriser. S'il vous plaît, aidez-moi !</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Que dois-je faire ?
- Aide-moi!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Comme quoi?
- Je ne sais pas. Quelque chose.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- S'il te plaît, fais quelque chose !
- Mais quoi ?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Attendez. Un instant! Désolé!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>Depuis le jour où je t'ai trouvé</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
Pourtant, pourquoi me tenir la main ?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Eh bien, je t'ai laissé...
- Encore une fois avec le "laisse-moi".

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Les gars, dépêchez-vous. Vous êtes en retard.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- D'accord.
- Gardez votre chemise.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Devrions-nous aussi nous tenir la main ?
- Quoi? Certainement pas!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Pourquoi es-tu énervé ?
Vous vous sentez un peu seul ?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Arrêtez de discuter. Allez-y !
- Nous arrivons !

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
JEUX ASIATIQUES BASKET-BALL
SEO TAE-HUN REMPORTE L'OR

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Ensuite.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Suivant!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Déplacez-vous plus vite, connard.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Ugh, putains d'idiots.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Vous bénéficiez de tous les avantages
à cause de moi, hein ?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
C'est vrai, petit connard ?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Ouais.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Vous allez tous à l'Université Hanguk
parce que j'ai été repéré.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
Comme une putain
une offre à deux pour le prix d'un, hein ?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Et vous, connards, ne me remboursez même pas ?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Si je ne gagne pas vraiment d'argent chez les pros,
tu devrais rattraper ça.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Peu importe.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Si tu n'as pas d'argent,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
alors tu vas payer de cette façon.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ouais.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Arrêt!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Vous les garçons, vous êtes tous des lycéens.
Tu devrais étudier.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Salut les gars. Se lever.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
J'ai dit de te lever. C'est bon. Ne t'inquiète pas.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Allez. En haut.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Je suis le directeur adjoint Bong Geun-dae
de l'ERPB.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Et, en ce moment,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
l'ERPB

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
va vous donner une leçon.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Allez, les gars.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Se lever.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Vous pouvez revenir en ligne.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Se lever.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
J'ai dit de rester debout.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
Ouais?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Hé, tu m'as dit de me lever.
- Hé!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Lâcher! J'ai dit lâche prise.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Vous avez dit de vous lever.
- J'ai dit lâche prise.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- Non, lève-toi.
- Lâcher.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Tu m'as dit de me lever.
- Lâcher.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Ne touchez pas à lui tout de suite !

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Qui c'est?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Se lever.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
J'ai dit debout !

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>Et écoutez et apprenez…</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Si vous écoutez ce que nous disons,
nous enseignons avec des mots.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Et si une main lourde suffit,
vous devrez apprendre à vos dépens.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Écoutez et apprenez
Et écoutez et apprenez</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>Et écoutez et apprenez</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- Ça va ?
- Je vais bien. Ça va ?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- Tu es sûr ?
- Une merde.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
Waouh ! Ne le faites pas! Arrête, allez, ne fais pas ça !

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
Tu trouves ça drôle ?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- Tu vas être blessé !
- Non, je ne le ferai pas !

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Eh bien, eh bien, eh bien.
Voudriez-vous regarder cette bande désolée ?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Vous êtes des athlètes, mais vous supportez
avec ces conneries au lieu de m'entraîner.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Même avec le Bureau ici,
tu ne sais toujours pas comment te comporter ?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
Bien?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Les étudiants n'ont aucune autorité
à l'école que ce soit.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Pas même les athlètes
représentant le pays.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Vous le savez peut-être ou non,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
mais l'ERPB nouvellement relancé
n'a aucune limite sur notre

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
méthodes d'éducation.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Donc à partir de ce moment…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Je vais vous donner une leçon.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Chihuahua…</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Vous dites que nous sommes petits
Alors tu penses que nous sommes faibles</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Eh bien, vous avez peut-être raison
Mais nous sommes prêts à nous battre</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>Nous avons un cerveau
De plus, nous sommes intrépides</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8}<i>Ne plaisante pas avec nous
Ou tu es de la viande morte</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8}<i>Nous sommes plutôt mignons
Mais ne nous juge pas par là</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Nous aboyons comme le tonnerre
Et nous bougeons comme le vent</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>Avez-vous dit que nous sommes petits ?
Pensez-vous toujours que nous sommes faibles ?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Très bien.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Chihuahua…</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
Tu penses que c'est fini pour moi ?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
M. Hwang!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Allons le relever.
- Allez.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Je reviendrai, je vous préviens.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Tu seras le premier que je ferai tomber.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Nous sommes petits, chihuahua, chihuahua…</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Tu savais ce qui s'est réellement passé
quand Cho Gyu-cheol

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
je vous ai donné l'enregistrement.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Tu aurais dû l'arrêter alors.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Ce sont des gens comme toi

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
qui transforment les jeunes étudiants en monstres.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Tu n'es peut-être pas capable d'être bon,
mais tu aurais dû le savoir.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Et toi?
Tu penses que tu es si juste ?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
je suis sûr qu'il y a des squelettes
dans ton placard ! Hein?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Et donc,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
je ne suis pas vraiment

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
une bonne personne non plus.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
Qu'est-ce que…

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Ah.
- Oh mon Dieu! Avez-vous vu ça ?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Chihuahua</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Nous sommes mignons</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Chihuahua</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Nous sommes intelligents</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Chihuahua</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Nous sommes petits</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Chihuahua</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Mais nous sommes forts</i>


